1
00:00:05,027 --> 00:00:10,027
PT-PT Traduction par :
moitiés

2
00:02:30,528 --> 00:02:33,019
Il est devenu une chose...

3
00:02:33,063 --> 00:02:36,499
...noir et sombre,
et il m'a attaqué.

4
00:02:36,534 --> 00:02:38,502
Quoi?

5
00:02:38,536 --> 00:02:39,833
De qui parles-tu ?

6
00:02:42,907 --> 00:02:44,465
D'accord.

7
00:02:44,508 --> 00:02:45,475
Tout va bien.

8
00:02:45,509 --> 00:02:47,943
C'était juste un cauchemar.

9
00:02:47,978 --> 00:02:50,037
Tom va bien.

10
00:02:50,080 --> 00:02:51,342
Quoi?

11
00:02:51,382 --> 00:02:55,182
Comme si tu savais ce que c'était
Tom dans mon rêve ?

12
00:02:55,219 --> 00:02:56,481
Je n'ai jamais rien dit.

13
00:02:59,890 --> 00:03:01,687
Je dois rester près de toi.

14
00:03:01,725 --> 00:03:04,990
Peux-tu rester à la maison avec moi aujourd'hui ?

15
00:03:59,750 --> 00:04:02,913
Papa, je m'inquiète pour toi.

16
00:04:02,953 --> 00:04:05,148
Cela fait vingt ans
que la mère est morte,

17
00:04:05,189 --> 00:04:06,588
... et tu t'en fichais toujours.

18
00:04:06,624 --> 00:04:10,151
Je veux dire, regarde comment tu vas
obsédé par notre santé.

19
00:04:11,462 --> 00:04:13,521
Tu dois y retourner
recherche biotechnologique.

20
00:04:16,934 --> 00:04:18,367
Av.

21
00:04:18,402 --> 00:04:21,599
Oh, Tommy.
Désolé.

22
00:04:24,408 --> 00:04:26,569
Désolé de t'avoir fait peur.

23
00:04:29,580 --> 00:04:30,740
Aah.

24
00:04:40,190 --> 00:04:42,215
Papa, ne t'inquiète pas.

25
00:04:42,259 --> 00:04:44,250
Ce n'était qu'une égratignure.

26
00:04:50,034 --> 00:04:52,798
Il est toujours obsédé
à cause du cancer de sa mère.

27
00:04:52,836 --> 00:04:54,269
Je veux dire, si je lui dis
que nous pouvons simplement faire...

28
00:04:54,305 --> 00:04:57,240
...des contrôles réguliers à
partout où il explose.

29
00:04:57,274 --> 00:05:00,209
Tom, reviens.

30
00:05:00,244 --> 00:05:01,939
Non, ça va.
Il ira bien.

31
00:05:01,979 --> 00:05:04,777
Yuriko, nous serons bientôt à la maison.

32
00:05:04,815 --> 00:05:06,373
Tonifier!

33
00:05:07,618 --> 00:05:09,279
Tom, reste près du mur.

34
00:05:09,320 --> 00:05:11,481
Tonifier!
C'est près du mur !

35
00:05:15,626 --> 00:05:17,150
Restez là !

36
00:05:28,472 --> 00:05:29,905
Raah !

37
00:05:33,043 --> 00:05:34,476
Tonifier!

38
00:05:34,511 --> 00:05:37,105
Tonifier! Tonifier!

39
00:05:37,147 --> 00:05:39,513
Père!

40
00:05:39,550 --> 00:05:40,539
Tonifier!

41
00:05:58,635 --> 00:05:59,795
Père!

42
00:06:04,942 --> 00:06:07,911
Père!

43
00:07:37,534 --> 00:07:39,525
Aah !

44
00:07:46,210 --> 00:07:49,202
Aah !

45
00:09:13,263 --> 00:09:14,753
Tu devrais en manger.

46
00:09:19,403 --> 00:09:22,668
Comment peux-tu être si calme,
Êtes-vous assis là à boire du café ?

47
00:09:22,706 --> 00:09:25,004
Votre enfant est fini
d'être assassiné !

48
00:09:25,042 --> 00:09:26,942
Il est mort !

49
00:09:26,977 --> 00:09:29,002
Tu ne veux pas le rencontrer ?

50
00:09:29,046 --> 00:09:30,604
Je ne veux pas le tuer,

51
00:09:30,647 --> 00:09:32,444
...comment a-t-il tué Tom ?

52
00:09:40,057 --> 00:09:42,150
Calme-toi, chérie.

53
00:09:42,192 --> 00:09:45,389
Ne dites plus un mot.

54
00:09:45,429 --> 00:09:48,626
Maman t'achètera
un petit oiseau.

55
00:10:55,298 --> 00:10:58,358
Idiot!

56
00:10:58,402 --> 00:11:00,336
Idiot! Idiot!

57
00:11:00,370 --> 00:11:04,704
Idiot! Idiot!
Idiot! Idiot!

58
00:11:23,126 --> 00:11:27,290
Je sais exactement comment
Yuriko ressent, père.

59
00:11:28,699 --> 00:11:31,327
Je ne peux pas pardonner.

60
00:11:31,368 --> 00:11:33,598
Je ne peux pas avancer.

61
00:11:33,637 --> 00:11:38,199
Anthony, s'il te plaît
Ne pensez même pas à la vengeance.

62
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Calme-toi, chérie.

63
00:11:43,246 --> 00:11:45,237
Ne dites plus un mot.

64
00:11:45,282 --> 00:11:50,276
Maman t'achètera
un petit oiseau.

65
00:11:50,320 --> 00:11:53,778
Tu as dit que maman chantait
toujours cette chanson.

66
00:11:53,824 --> 00:11:57,487
Te souviens-tu de ce que tu t'es dit
chanter quand tu es en colère ?

67
00:11:57,527 --> 00:12:01,520
Papa, je chantais à chaque fois.

68
00:12:01,565 --> 00:12:03,965
Aurais-je dû faire ça ?

69
00:12:04,000 --> 00:12:06,867
Oui.

70
00:12:06,903 --> 00:12:08,234
À coup sûr.

71
00:12:09,406 --> 00:12:10,395
À coup sûr.

72
00:12:17,848 --> 00:12:19,440
Mitsue.

73
00:12:33,764 --> 00:12:35,891
Tu me l'as dit une fois
une sensation étrange.

74
00:12:35,932 --> 00:12:39,732
Que parfois tu ressens...

75
00:12:39,770 --> 00:12:44,434
Comme pour ton esprit et ton corps
ne t'appartenait pas.

76
00:12:46,910 --> 00:12:49,174
j'en ai aussi un
sensation étrange.

77
00:12:52,149 --> 00:12:55,676
Comme si...

78
00:12:55,719 --> 00:12:59,746
A l'extérieur de cet appartement,

79
00:12:59,790 --> 00:13:01,417
...rien n'existait.

80
00:13:03,593 --> 00:13:08,587
Je ne me sens vivant que quand
tu me serres fort dans tes bras.

81
00:13:10,333 --> 00:13:14,292
Je me sentais plus vivant...

82
00:13:14,337 --> 00:13:16,328
...quand j'ai donné naissance à Tom.

83
00:13:19,743 --> 00:13:21,643
J'étais tellement heureux.

84
00:13:41,565 --> 00:13:43,123
Tu sors ?

85
00:13:44,434 --> 00:13:46,527
Je trouverai le tueur.

86
00:13:56,746 --> 00:13:57,735
Ah...

87
00:14:13,263 --> 00:14:14,662
Yuriko, reviens.

88
00:14:14,698 --> 00:14:17,030
Reviens vers moi.

89
00:14:17,067 --> 00:14:18,193
Oui, les documents
de quoi as-tu besoin...

90
00:14:18,235 --> 00:14:19,930
...pour la présentation
Ils sont presque prêts.

91
00:14:19,970 --> 00:14:21,096
Je vais les envoyer tout de suite.

92
00:14:21,137 --> 00:14:23,037
Faites vingt copies.

93
00:14:30,947 --> 00:14:31,914
Oui.

94
00:14:31,948 --> 00:14:33,279
Bonjour Antoine. C'est moi.

95
00:14:33,316 --> 00:14:34,749
Ils viennent de me dire
que nous n'avons pas encore...

96
00:14:34,784 --> 00:14:35,944
...vos documents.

97
00:14:35,986 --> 00:14:37,214
C'est très important, tu sais.

98
00:14:37,254 --> 00:14:38,812
Je comprends tout à fait ça
C'est une période difficile pour toi,

99
00:14:38,855 --> 00:14:40,880
Mais pouvez-vous le faire aujourd'hui ?

100
00:14:56,907 --> 00:14:58,932
Oui.

101
00:14:58,975 --> 00:15:00,806
C'est un service de livraison.

102
00:15:00,844 --> 00:15:02,368
J'ai reçu ton colis.

103
00:15:02,412 --> 00:15:03,845
Oui.

104
00:15:03,880 --> 00:15:05,245
Oui, je suis désolé...

105
00:15:05,282 --> 00:15:06,306
...pour vous avoir interrompu.

106
00:15:06,349 --> 00:15:07,373
Il avait laissé tomber une casserole
d'eau chaude.

107
00:15:07,417 --> 00:15:09,282
Et puis je t'envoie
vos documents.

108
00:15:09,319 --> 00:15:11,310
Très bien, Antoine.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

109
00:15:11,354 --> 00:15:13,549
Le département marketing
Si vous en avez besoin, vous pourriez...

110
00:15:13,590 --> 00:15:15,558
Anthony a quelque chose qui ne va pas
chose avec ton...

111
00:15:26,236 --> 00:15:27,965
Veuillez le laisser là.

112
00:15:28,004 --> 00:15:29,403
Je laisse celui-ci ici,

113
00:15:29,439 --> 00:15:32,931
... et j'ai besoin de votre signature.

114
00:15:32,976 --> 00:15:34,466
Merci.

115
00:15:34,511 --> 00:15:36,069
En voici une copie.

116
00:15:39,316 --> 00:15:40,305
Aah.

117
00:16:41,144 --> 00:16:43,044
Les signes sont là.

118
00:16:43,079 --> 00:16:44,944
Demandez une affectation immédiate.

119
00:16:44,981 --> 00:16:46,949
L'informateur avait raison.

120
00:16:56,226 --> 00:16:59,525
Es-tu déjà mort ?

121
00:16:59,562 --> 00:17:03,054
Je pensais que tu ferais bien pire...

122
00:17:03,099 --> 00:17:05,067
Votre fils a montré plus de force...

123
00:17:05,101 --> 00:17:06,830
... quand je l'ai renversé.

124
00:17:56,019 --> 00:18:00,046
Tu as tué Tom !

125
00:18:17,607 --> 00:18:20,007
Aah ! Aah !

126
00:18:20,043 --> 00:18:23,206
Aah !
Aah !

127
00:19:26,676 --> 00:19:27,836
Calme-toi, chérie.

128
00:19:27,877 --> 00:19:29,139
Ne dites plus un mot.

129
00:19:29,179 --> 00:19:32,046
Le problème maintenant est le
stationnement.

130
00:19:32,081 --> 00:19:33,241
Processus de transformation.

131
00:19:33,283 --> 00:19:35,080
Des témoins ?

132
00:19:35,118 --> 00:19:36,813
Je pense que nous ne sommes que quatre.

133
00:19:36,853 --> 00:19:39,378
Maman t'en achètera un
bague en diamant.

134
00:19:39,422 --> 00:19:42,323
Si la bague en diamant
se transformer en canette...

135
00:19:42,358 --> 00:19:45,452
Maman t'achètera un miroir.

136
00:19:55,438 --> 00:19:56,598
Veuillez laisser votre message.

137
00:19:56,639 --> 00:19:58,436
Bip!

138
00:19:58,474 --> 00:20:00,772
Bienvenue dans votre nouvelle vie.

139
00:20:00,810 --> 00:20:04,302
J'espère que vous l'appréciez.

140
00:20:08,251 --> 00:20:09,946
Qui es-tu?

141
00:20:11,588 --> 00:20:14,250
Une paire d'yeux.

142
00:20:14,290 --> 00:20:16,315
Je vois tout,

143
00:20:16,359 --> 00:20:17,883
...à toi et ta famille.

144
00:20:17,927 --> 00:20:20,691
Je peux même dire dessert
Le préféré de Tom.

145
00:20:20,730 --> 00:20:22,721
Pourquoi étais-tu
que tu as tué Tom ?

146
00:20:24,267 --> 00:20:26,235
je suis tombé sur
le secret de ton père.

147
00:20:26,269 --> 00:20:29,204
C'est à ce moment-là que tout a commencé.

148
00:20:29,239 --> 00:20:31,070
Cochez votre case
correspondance.

149
00:20:39,849 --> 00:20:44,616
"Tetsu."

150
00:20:48,291 --> 00:20:50,987
"Tetsu Tetsuo."

151
00:20:52,862 --> 00:20:56,161
Bonjour, bonjour, bonjour.

152
00:20:56,199 --> 00:21:00,135
Nous sommes heureux que vous puissiez
faites le voyage pour nous rejoindre.

153
00:21:19,389 --> 00:21:24,793
Bienvenue dans le plus récent
chapitre de l’histoire du fer.

154
00:22:17,013 --> 00:22:20,005
Père, qu'est-ce que tu m'as fait ?

155
00:22:22,085 --> 00:22:23,382
Qu'est-ce que tu as fait?

156
00:22:35,198 --> 00:22:37,632
Père!

157
00:22:54,417 --> 00:22:55,748
Père!

158
00:23:22,044 --> 00:23:23,739
Père!

159
00:23:25,715 --> 00:23:27,774
Père!

160
00:23:30,386 --> 00:23:31,580
Père!

161
00:23:31,621 --> 00:23:33,589
Père!

162
00:23:35,525 --> 00:23:36,890
Père!

163
00:23:39,629 --> 00:23:41,290
Père!

164
00:23:42,432 --> 00:23:43,524
Père!

165
00:27:31,327 --> 00:27:34,160
"Tetsu Tetsuo"

166
00:28:24,013 --> 00:28:28,313
"Enfin, mon rêve
est visible."

167
00:28:28,350 --> 00:28:30,784
"Le corps humain est
le plus beau et le plus fonctionnel...

168
00:28:30,820 --> 00:28:35,689
...d'œuvres d'art
du monde naturel. »

169
00:28:35,725 --> 00:28:37,693
"Je crée un corps artificiel...

170
00:28:37,727 --> 00:28:41,060
...ne pas s'améliorer
l'œuvre de Dieu,

171
00:28:41,097 --> 00:28:44,828
... mais oui
je comprends mieux."

172
00:28:44,867 --> 00:28:50,863
" Mitsue a tout fait
pourriez-vous m'aider,

173
00:28:50,906 --> 00:28:53,704
...jusqu'à ce que tu découvres tes pouvoirs
effrayant...

174
00:28:53,743 --> 00:28:56,211
...qu'un corps artificiel peut avoir."

175
00:29:02,017 --> 00:29:05,851
Je croyais que nous étions
créer des androïdes...

176
00:29:05,888 --> 00:29:08,254
...ça pourrait s'améliorer
la vie humaine.

177
00:29:08,290 --> 00:29:10,952
Mais regardez ce que nous avons créé.

178
00:29:10,993 --> 00:29:12,722
Tout le monde a la capacité...

179
00:29:12,762 --> 00:29:15,697
...pour transformer
en armes puissantes.

180
00:29:15,731 --> 00:29:18,359
Je n'ai jamais voulu créer d'armes, Mitsue.

181
00:29:18,400 --> 00:29:20,265
Mais c'était le seul moyen de
apporter des investissements...

182
00:29:20,302 --> 00:29:21,599
...pour l'entreprise.

183
00:29:21,637 --> 00:29:25,129
Des armes humaines, Ride ?

184
00:29:25,174 --> 00:29:27,142
Non.

185
00:29:27,176 --> 00:29:30,703
Je ne vais plus faire ça.

186
00:29:30,746 --> 00:29:32,873
S'il vous plaît, roulez,

187
00:29:32,915 --> 00:29:35,509
... dit que tu partiras
ce travail aussi.

188
00:29:35,551 --> 00:29:38,679
"Mes théories sur
création d'un corps artificiel...

189
00:29:38,721 --> 00:29:42,122
...et la technologie
Transformation japonaise...

190
00:29:42,158 --> 00:29:45,423
...ils ont attiré l'attention d'un
Une société américaine....

191
00:29:45,461 --> 00:29:49,227
...qui combine les deux
dans le projet Tetsuo."

192
00:29:49,265 --> 00:29:50,391
"Tetsuo Tetsu"

193
00:29:50,432 --> 00:29:52,457
"Mais craignant les critiques...

194
00:29:52,501 --> 00:29:56,130
... quant à la morale et
d'autres implications,

195
00:29:56,172 --> 00:29:59,733
...la société a annulé
le projet soudainement,

196
00:29:59,775 --> 00:30:01,902
...et j'ai essayé d'éliminer
toutes les traces...

197
00:30:01,944 --> 00:30:05,436
...qu'il a existé autrefois."

198
00:30:05,481 --> 00:30:07,472
"Juste à ce moment
nous avons découvert...

199
00:30:07,516 --> 00:30:09,484
...que Mitsue avait un cancer"

200
00:30:10,719 --> 00:30:12,983
"Elle a toujours voulu un enfant."

201
00:30:13,022 --> 00:30:15,889
"Nous n'avons jamais eu besoin d'en avoir un."

202
00:30:15,925 --> 00:30:19,224
Je ne voulais pas la perdre."

203
00:32:18,647 --> 00:32:21,343
Qu'est-ce que cela signifie?

204
00:32:21,383 --> 00:32:23,351
Que suis-je ?

205
00:32:23,385 --> 00:32:26,616
Mon père est un genre
d'un pervers anormal ?

206
00:32:26,655 --> 00:32:28,316
A-t-il couché avec un androïde ?

207
00:32:40,669 --> 00:32:44,070
Maman t'achètera une chèvre.

208
00:32:44,106 --> 00:32:46,506
Et si la chèvre ne le fait pas
capable de tirer.

209
00:32:46,542 --> 00:32:48,510
Maman t'achètera une voiture.

210
00:32:48,544 --> 00:32:52,742
Et si la charrette à bœufs se renverse,

211
00:32:52,781 --> 00:32:55,272
...maman t'achètera
un chien appelé Rover.

212
00:32:55,317 --> 00:32:57,114
Et si Rover le chien n'aboie pas,

213
00:32:57,152 --> 00:32:59,279
... maman t'achètera
une charrette avec des chevaux.

214
00:32:59,321 --> 00:33:00,413
Et si...

215
00:33:00,456 --> 00:33:01,548
Antoine.

216
00:33:05,961 --> 00:33:08,122
Antoine.

217
00:33:08,163 --> 00:33:10,757
Cet homme
m'a envoyé un email.

218
00:33:10,799 --> 00:33:12,926
Il m'a dit de venir ici.

219
00:33:12,968 --> 00:33:15,835
Je supplie pour la dernière fois.

220
00:33:17,106 --> 00:33:19,336
Nous devons trouver
qui a tué Tom,

221
00:33:19,375 --> 00:33:21,969
Et nous devons le tuer.

222
00:33:22,011 --> 00:33:24,138
Nous devons le tuer, Anthony.

223
00:33:24,179 --> 00:33:27,342
C'est la seule façon pour moi
pouvoir être à nouveau heureux.

224
00:33:27,383 --> 00:33:29,715
Je dois me sentir vivant, Anthony.

225
00:33:29,752 --> 00:33:31,014
J'ai oublié.

226
00:33:31,053 --> 00:33:33,544
Comment était la vie avant
de la naissance de Tom.

227
00:33:33,589 --> 00:33:36,353
Maintenant qu'il est mort,
J'ai très peur...

228
00:33:36,392 --> 00:33:38,223
...de le perdre
ressentir à nouveau.

229
00:33:38,260 --> 00:33:40,785
j'ai peur de perdre
mon garçon.

230
00:33:40,829 --> 00:33:42,626
Et comment il m'a fait ressentir...

231
00:33:42,664 --> 00:33:45,224
... la seule chose qui me fait
avancer...

232
00:33:45,267 --> 00:33:48,202
est l'idée de tuer le
l'homme qui me l'a pris.

233
00:33:48,237 --> 00:33:51,570
Laisse-moi tranquille!

234
00:33:52,608 --> 00:33:54,269
Antoine ?

235
00:33:54,309 --> 00:33:56,072
Que se passe-t-il?

236
00:33:56,111 --> 00:33:57,942
j'ai un démon
en moi.

237
00:33:58,981 --> 00:34:00,243
Antoine.

238
00:34:00,282 --> 00:34:02,113
Non.

239
00:34:02,151 --> 00:34:04,381
Tu ne peux pas t'approcher de moi !

240
00:34:09,124 --> 00:34:10,853
La femme est à la maison.

241
00:34:10,893 --> 00:34:12,417
Aucun signe du Dr Stoval.

242
00:34:12,461 --> 00:34:14,224
Nos informations avancent.

243
00:34:14,263 --> 00:34:15,787
L'informateur semble
être un hacker...

244
00:34:15,831 --> 00:34:18,425
...et le même gars qui a tué le
garçon pour des raisons inconnues.

245
00:34:18,467 --> 00:34:20,025
Il n'y a peut-être pas de
mot à ce sujet.

246
00:34:20,069 --> 00:34:22,594
N'impliquez pas la police dans
aucune circonstance.

247
00:34:22,638 --> 00:34:23,969
Arrêtez le Dr Stoval...

248
00:34:24,006 --> 00:34:25,268
...et l'informateur s'il se présente.

249
00:34:25,307 --> 00:34:27,275
Anthony se transforme.

250
00:34:27,309 --> 00:34:29,709
Détruisez-le ainsi que sa femme...

251
00:34:29,745 --> 00:34:30,973
...si nécessaire.

252
00:34:36,418 --> 00:34:37,646
Où est Antoine ?

253
00:34:40,355 --> 00:34:41,322
Antoine !

254
00:34:41,356 --> 00:34:42,323
Apparaît.

255
00:34:42,357 --> 00:34:43,654
Apparaissez ou votre femme
mourra,

256
00:34:43,692 --> 00:34:44,681
...tout comme ton fils.

257
00:34:47,096 --> 00:34:48,290
Lâche.

258
00:34:48,330 --> 00:34:49,456
Quel genre d'homme es-tu ?

259
00:34:49,498 --> 00:34:51,295
Votre fils est assassiné,
ta femme torturée,

260
00:34:51,333 --> 00:34:52,425
...et tu ne fais rien.

261
00:34:52,468 --> 00:34:55,926
Yuriko, tu aurais dû te marier
avec un vrai homme.

262
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Aah !

263
00:35:48,857 --> 00:35:51,121
Aah !

264
00:37:23,452 --> 00:37:24,476
Fuyez!

265
00:37:24,519 --> 00:37:26,180
Fuyez!

266
00:37:46,275 --> 00:37:49,938
Donc Anthony ne tuerait pas
aucun de vous ?

267
00:37:49,978 --> 00:37:52,208
Qui diable es-tu ?

268
00:37:52,247 --> 00:37:54,306
Votre entreprise ne le fait pas
Je ne saurais rien...

269
00:37:54,349 --> 00:37:57,250
...d'après les expériences de Ride
si ce n'était pas pour moi.

270
00:37:57,286 --> 00:38:00,414
Vous me traitez d'informateur.

271
00:38:20,442 --> 00:38:22,000
Rapport de situation,
Agent un.

272
00:38:22,044 --> 00:38:23,568
Ce qui s'est passé?

273
00:38:26,581 --> 00:38:29,049
J'ai fermé Anthony.

274
00:38:29,084 --> 00:38:31,177
J'ai fermé Anthony.

275
00:38:31,219 --> 00:38:33,278
Ride et l'informateur
Êtes-vous en sécurité ?

276
00:38:33,322 --> 00:38:34,880
Pas encore.

277
00:38:34,923 --> 00:38:36,322
S'il vous plaît, continuez à chercher.

278
00:38:36,358 --> 00:38:38,519
Pas encore.
S'il vous plaît, continuez à chercher.

279
00:38:53,975 --> 00:38:55,966
Antoine.

280
00:39:00,982 --> 00:39:02,950
Antoine.

281
00:39:04,886 --> 00:39:07,377
Antoine.

282
00:39:07,422 --> 00:39:10,255
Ne vous approchez pas.

283
00:39:10,292 --> 00:39:12,317
Même maintenant, je ne sais pas si
Je peux me contrôler...

284
00:39:12,361 --> 00:39:14,852
...pour éviter de te tuer.

285
00:39:19,901 --> 00:39:24,497
Je dois rester avec Tom.

286
00:39:24,539 --> 00:39:28,600
C'est le meilleur pour tout le monde.

287
00:39:31,279 --> 00:39:32,610
Aah !

288
00:39:32,647 --> 00:39:35,741
Antoine, non !

289
00:39:59,541 --> 00:40:02,169
je ne peux même pas
même pas me tuer.

290
00:40:04,713 --> 00:40:07,375
Qu'est-ce qui ne va pas?

291
00:40:07,416 --> 00:40:09,316
Que fais-tu?

292
00:40:10,652 --> 00:40:14,748
Allais-tu me laisser tranquille ?

293
00:40:54,963 --> 00:40:57,397
Calme-toi, chérie.

294
00:40:57,432 --> 00:40:59,161
Ne dites plus un mot.

295
00:40:59,201 --> 00:41:04,138
Maman t'achètera
un petit oiseau....

296
00:41:04,172 --> 00:41:11,010
...si l'oiseau ne chante pas,

297
00:41:11,046 --> 00:41:14,072
...maman t'achètera
une bague en diamant...

298
00:41:15,584 --> 00:41:18,610
...si la bague en diamant
devenir de l'étain,

299
00:41:18,653 --> 00:41:23,215
...maman t'achètera
un miroir...

300
00:41:24,860 --> 00:41:30,423
...si le miroir se brise,

301
00:41:30,465 --> 00:41:34,299
...ta mère t'achètera une chèvre,

302
00:41:37,339 --> 00:41:43,471
...si la chèvre ne l'est pas
capable de tirer,

303
00:41:43,512 --> 00:41:48,609
...maman t'achètera
une charrette à bœufs.

304
00:42:13,708 --> 00:42:15,505
Où es-tu, Ride ?

305
00:42:18,213 --> 00:42:20,738
Bonjour?

306
00:42:20,782 --> 00:42:24,775
Un gars m'a enfermé dans un
placard ici dans la maison.

307
00:42:24,819 --> 00:42:27,117
Il vient de me laisser sortir.

308
00:42:28,490 --> 00:42:30,856
Je suis dans la salle à manger.

309
00:42:30,892 --> 00:42:33,588
Je dois te dire quelque chose.

310
00:42:45,807 --> 00:42:47,604
Yuriko, tu as besoin de...

311
00:42:47,642 --> 00:42:48,973
Ne me dis pas de rester ici.

312
00:42:49,010 --> 00:42:51,877
Je vais avec toi.

313
00:43:35,256 --> 00:43:38,748
Que se passe-t-il ici, papa ?

314
00:43:40,729 --> 00:43:42,390
Parle moi.

315
00:43:42,430 --> 00:43:43,988
Père.

316
00:43:44,032 --> 00:43:45,727
Qu'est-ce que c'est?

317
00:43:48,937 --> 00:43:50,928
J'ai toujours eu peur...

318
00:43:50,972 --> 00:43:55,068
...pour que cela arrive
avec toi, Anthony,

319
00:43:55,110 --> 00:43:59,706
...que ta... colère...

320
00:43:59,748 --> 00:44:01,511
... te transforme en fer.

321
00:44:01,549 --> 00:44:03,881
Pourquoi as-tu fait ça ?

322
00:44:07,622 --> 00:44:10,648
Ta mère...

323
00:44:10,692 --> 00:44:12,990
Il m'a supplié de le faire...

324
00:44:15,430 --> 00:44:18,263
... devant tes lumières
s'ils sortaient.

325
00:44:20,935 --> 00:44:25,702
Elle était si mortelle
contre ce projet.

326
00:44:25,740 --> 00:44:28,732
Je ne sais pas ce qui l'a amenée
changer soudainement.

327
00:44:33,048 --> 00:44:36,984
Quand je mourrai,

328
00:44:37,018 --> 00:44:38,508
...dis-moi.

329
00:44:40,088 --> 00:44:42,750
Regardez-moi.

330
00:44:42,791 --> 00:44:46,921
Regardez tout mon corps :

331
00:44:46,961 --> 00:44:48,189
mes cheveux,

332
00:44:48,229 --> 00:44:52,325
Ma peau,
mes entrailles,

333
00:44:52,367 --> 00:44:55,928
Mes os.

334
00:44:55,970 --> 00:44:58,700
N'en oubliez aucun
une partie de moi.

335
00:44:58,740 --> 00:45:04,235
Alors construisez le vôtre
androïde de moi.

336
00:45:04,279 --> 00:45:07,146
Faites l'amour avec l'androïde.

337
00:45:07,182 --> 00:45:09,707
Faire un bébé.

338
00:45:11,920 --> 00:45:16,584
Je sais que tu dis cette colère
déclenche la transformation.

339
00:45:16,624 --> 00:45:20,458
Mais cela ne m'arrivera pas.

340
00:45:20,495 --> 00:45:26,195
Tant que tu as un enfant,
Je serai toujours heureux.

341
00:45:26,234 --> 00:45:29,567
Je ne deviendrai jamais
une arme humaine.

342
00:45:32,273 --> 00:45:34,173
Je sais, Ride.

343
00:45:34,209 --> 00:45:36,609
S'il te plaît.

344
00:45:36,644 --> 00:45:40,444
Construisez ma réplique Android.

345
00:45:40,482 --> 00:45:43,974
Je ne peux pas abandonner le rêve
d'avoir un enfant.

346
00:45:56,598 --> 00:45:58,327
Papa, qui a fait ça ?

347
00:45:58,366 --> 00:46:00,129
Les hommes de la compagnie ?

348
00:46:00,168 --> 00:46:02,864
Non, non, pas eux.

349
00:46:02,904 --> 00:46:06,704
C'était celui, celui qui
a pris mes secrets.

350
00:46:06,741 --> 00:46:08,436
Ce type !

351
00:46:13,248 --> 00:46:19,778
L'androïde Mitsue,
Elle n'a pas vécu longtemps.

352
00:46:20,955 --> 00:46:25,949
Toi et Tom avez de l'ADN androïde.

353
00:46:25,994 --> 00:46:27,552
Donc j'ai toujours eu peur.

354
00:46:27,595 --> 00:46:30,393
Que la même chose se produise.

355
00:46:30,431 --> 00:46:32,797
À vous deux.

356
00:46:32,834 --> 00:46:34,825
Antoine,

357
00:46:34,869 --> 00:46:38,635
Votre corps est une arme...

358
00:46:38,673 --> 00:46:40,937
...dont les pouvoirs destructeurs
grandissez au fur et à mesure...

359
00:46:40,975 --> 00:46:44,274
...que ta colère augmente.

360
00:46:45,780 --> 00:46:49,375
Ne laisse jamais ça
la colère devient incontrôlable.

361
00:46:51,152 --> 00:46:53,985
Promets-moi que tu le feras.

362
00:47:05,767 --> 00:47:07,257
Père!

363
00:47:07,302 --> 00:47:08,462
Père!

364
00:47:09,704 --> 00:47:10,693
Père!

365
00:47:12,106 --> 00:47:13,903
Père!

366
00:48:23,878 --> 00:48:28,542
Messieurs...

367
00:48:28,583 --> 00:48:30,244
Célébrons.

368
00:49:18,566 --> 00:49:22,263
Non, je ne vais pas finir ça

369
00:49:22,303 --> 00:49:24,533
Avec un coup bas comme ça.

370
00:49:24,572 --> 00:49:27,507
Qu'est-ce que je veux, Anthony,

371
00:49:27,542 --> 00:49:29,510
...� laissez-vous le montrer
foutue population...

372
00:49:29,544 --> 00:49:31,842
...de ce monde, comme la vie
c'est vraiment le cas.

373
00:49:31,879 --> 00:49:35,576
Des cerveaux et du sang coulent.

374
00:49:35,616 --> 00:49:38,312
C'est la réalité.

375
00:49:38,353 --> 00:49:44,781
Allez, Anthony, détruis le
nos rêves paresseux de paix.

376
00:49:48,496 --> 00:49:50,657
Réveillez-vous avec votre destin.

377
00:50:16,324 --> 00:50:20,556
Cette guerre ne finira jamais
jusqu'à ce que je le tue.

378
00:50:20,595 --> 00:50:22,927
Il sait comment te faire du mal,
Antoine.

379
00:50:22,964 --> 00:50:24,898
Il sait tout de nous.

380
00:50:24,932 --> 00:50:28,390
C'est la bataille que vous attendiez.

381
00:50:31,205 --> 00:50:34,663
Antoine.

382
00:50:34,709 --> 00:50:35,869
Je suis enceinte.

383
00:50:37,512 --> 00:50:39,878
Je te l'aurais dit,

384
00:50:39,914 --> 00:50:42,644
... mais après ce qui s'est passé
avec Tom, je ne pouvais pas.

385
00:50:44,218 --> 00:50:45,480
Cela doit cesser.

386
00:50:45,520 --> 00:50:46,646
J'ai eu tort.

387
00:50:46,687 --> 00:50:48,678
Plus de meurtres.

388
00:50:51,192 --> 00:50:52,352
Regardez-moi.

389
00:50:52,393 --> 00:50:55,362
Regarde quel est le mien
le corps est devenu.

390
00:50:55,396 --> 00:50:58,593
Mon sang est pollué.

391
00:50:58,633 --> 00:51:00,726
je ne veux pas amener un bébé
à ce monde.

392
00:51:00,768 --> 00:51:02,258
Avec ma génétique.

393
00:51:02,303 --> 00:51:05,932
Aucun enfant ne peut être
Heureux de vivre comme moi.

394
00:51:05,973 --> 00:51:08,965
Notre bébé s'en va.

395
00:51:09,010 --> 00:51:12,446
Je veux ce bébé, Anthony.

396
00:51:16,717 --> 00:51:18,582
C'est lui.

397
00:51:27,962 --> 00:51:30,089
Antoine.

398
00:52:40,468 --> 00:52:43,528
Si beau.

399
00:53:11,532 --> 00:53:13,227
Allez.

400
00:53:15,336 --> 00:53:16,735
Venez ici.

401
00:53:23,044 --> 00:53:27,378
Pointez votre arme
grand sur moi.

402
00:53:29,150 --> 00:53:30,481
Allez.

403
00:53:46,067 --> 00:53:47,728
Fais-le, Anthony.

404
00:53:49,303 --> 00:53:50,429
Je l'ai fait.

405
00:53:51,906 --> 00:53:53,203
Je l'ai fait.

406
00:53:53,241 --> 00:53:55,903
Je l'ai fait. Je l'ai fait.

407
00:53:55,943 --> 00:53:57,501
Fais-le!

408
00:54:06,454 --> 00:54:08,718
D'accord alors.

409
00:54:10,124 --> 00:54:12,888
Permettez-moi de sucer
sa colère contre toi.

410
00:54:23,971 --> 00:54:26,838
Oh.

411
00:54:26,874 --> 00:54:29,308
Oui.

412
00:54:29,343 --> 00:54:31,436
J'écoute.

413
00:54:31,479 --> 00:54:32,776
Le pouls.

414
00:54:34,048 --> 00:54:37,040
Tu sais, le rythme
d'une nouvelle vie.

415
00:54:42,290 --> 00:54:43,814
Mettez-lui ça.

416
00:54:44,992 --> 00:54:46,619
Mettez-lui ça.

417
00:55:10,718 --> 00:55:15,314
Sais-tu ce que c'est que cette chose
belle, tu ne sais pas ?

418
00:55:15,356 --> 00:55:16,345
C'est une bombe.

419
00:55:18,993 --> 00:55:20,585
Allez, Anthony.

420
00:55:20,628 --> 00:55:24,792
Jouons
un dernier petit jeu.

421
00:55:24,832 --> 00:55:29,235
En une minute,
Je vais appuyer sur ce bouton.

422
00:55:29,270 --> 00:55:31,135
Vous avez deux options.

423
00:55:31,172 --> 00:55:32,662
Numéro un...

424
00:55:35,943 --> 00:55:38,639
Tue-moi.

425
00:55:38,679 --> 00:55:40,169
Alors tu sauves ta femme...

426
00:55:40,214 --> 00:55:42,307
...et l'enfant qu'elle aura.

427
00:55:42,350 --> 00:55:44,784
Mais cela signifie que le
le monstre est toujours vivant.

428
00:55:44,819 --> 00:55:47,117
Option numéro deux :

429
00:55:47,154 --> 00:55:48,519
je les enverrai à
morceaux en l’air.

430
00:55:48,556 --> 00:55:50,615
Et plus de monstres.

431
00:55:50,658 --> 00:55:53,218
Le monde connaîtra la paix.

432
00:55:53,260 --> 00:55:56,718
Eh bien...

433
00:55:56,764 --> 00:55:59,733
Prêt à monter, cowboy ?

434
00:56:03,237 --> 00:56:05,102
Vous disposez de 60 secondes.

435
00:56:05,139 --> 00:56:06,128
Aller!

436
00:56:15,950 --> 00:56:17,042
Antoine.

437
00:56:35,469 --> 00:56:39,462
Où es-tu?

438
00:56:52,286 --> 00:56:54,584
Trente secondes.

439
00:56:54,622 --> 00:56:57,090
Comment vas-tu, cow-boy ?

440
00:57:13,073 --> 00:57:20,377
Où es-tu?

441
00:57:30,458 --> 00:57:32,619
Aah !

442
00:57:35,095 --> 00:57:38,360
Quinze secondes,
petit homme.

443
00:57:45,739 --> 00:57:48,207
Trop tard.
Au revoir, charmante Yuriko.

444
00:59:42,222 --> 00:59:44,315
Détruisez le monde avec votre amour.

445
00:59:45,759 --> 00:59:47,852
Sept...

446
00:59:47,895 --> 00:59:49,624
Six...

447
00:59:49,663 --> 00:59:50,687
Cinq...

448
00:59:50,731 --> 00:59:52,858
Quatre...

449
00:59:52,900 --> 00:59:54,697
Trois...

450
00:59:54,735 --> 00:59:55,963
Deux...

451
00:59:56,003 --> 00:59:57,265
Euh...

452
00:59:57,304 --> 01:00:00,171
Votre ennemi ne le fait pas
C'est cet homme !

453
01:00:02,610 --> 01:00:05,010
Votre ennemi est
dans ton esprit !

454
01:02:02,596 --> 01:02:03,858
Que fais-tu?

455
01:02:03,897 --> 01:02:06,058
Tirer!

456
01:02:07,134 --> 01:02:08,897
Tire, Anthony !

457
01:02:11,805 --> 01:02:13,397
Ce n'est pas ce que tu veux !

458
01:02:20,914 --> 01:02:24,145
Tu ne veux pas de moi en toi !

459
01:02:24,184 --> 01:02:27,085
Vous ne savez pas ce que je ferai.

460
01:02:44,338 --> 01:02:47,171
Calme-toi, chérie.

461
01:02:47,207 --> 01:02:50,142
Ne dites plus un mot.

462
01:02:50,177 --> 01:02:56,514
Maman t'achètera
un petit oiseau....

463
01:02:56,550 --> 01:03:01,954
...si l'oiseau ne chante pas,

464
01:03:01,989 --> 01:03:08,224
...maman t'achètera
une bague en diamant...

465
01:03:08,262 --> 01:03:14,394
...si la bague en diamant
tournez-vous vers le laiton,

466
01:03:14,434 --> 01:03:19,895
...maman t'achètera
un miroir...

467
01:03:19,940 --> 01:03:26,402
...si le miroir se brise,

468
01:03:26,446 --> 01:03:31,713
...ta mère va t'acheter une chèvre.

469
01:05:41,648 --> 01:05:44,845
Vous ne savez pas ce que je ferai.

470
01:05:48,455 --> 01:05:49,683
Es-tu prêt?

471
01:05:49,723 --> 01:05:52,021
Presque.

472
01:05:53,226 --> 01:05:55,626
Hé.

473
01:05:55,662 --> 01:05:57,186
Allez.

474
01:05:57,230 --> 01:05:58,492
Tu sais que pas aujourd'hui
Je suis peut-être en retard.

475
01:05:58,532 --> 01:05:59,499
Pourquoi?

476
01:05:59,533 --> 01:06:00,795
Ma première présentation.

477
01:06:00,834 --> 01:06:02,062
Ah, hein ?

478
01:06:02,102 --> 01:06:03,660
En tant que responsable technologique
de l'entreprise.

479
01:06:03,704 --> 01:06:04,966
C'est super.

480
01:06:05,005 --> 01:06:07,633
Hé! Elliott !

481
01:06:09,776 --> 01:06:10,970
As-tu tout pris ?

482
01:06:11,011 --> 01:06:12,069
Oui!

483
01:06:12,112 --> 01:06:13,306
C'est bien.
Allez.

484
01:06:13,347 --> 01:06:14,712
Demain, nous allons au parc.

485
01:06:14,748 --> 01:06:15,908
Mangeons des sandwichs,

486
01:06:15,949 --> 01:06:17,610
... et je t'achèterai le
votre glace préférée.

487
01:06:17,651 --> 01:06:18,777
C'est exact!

488
01:06:28,095 --> 01:06:30,689
Allons-y!

489
01:06:34,768 --> 01:06:36,963
Non, attends.
Je le sais déjà.

490
01:06:37,004 --> 01:06:38,904
Arrêt.
Hé, ce type là-bas.

491
01:06:38,939 --> 01:06:41,305
Ce type.

492
01:06:41,341 --> 01:06:42,330
Allez.

493
01:07:02,031 --> 01:07:07,031
PT-PT Traduction par :
moitiés